The Scottish Parliament should take urgent steps to make sure future council elections are held on a different day from Holyrood polls, according to a member of the commission set up to advise on the voting system.